Откуда взялись названия проколов: принц Альберт, кристина, медуза

Терминология пирсинга выглядит как случайный набор: рядом стоят латинская анатомия, чьё-то имя, слово на иврите и титул британского принца. Логики в этом действительно немного — названия набирались полвека и из разных мест.

Разложим по источникам. Отдельно отметим, где название объясняется документом, а где — красивой историей без единого подтверждения, потому что в пирсинге таких историй неожиданно много.

Источник первый: анатомия

Самая скучная и самая надёжная группа. Прокол называется по той части тела, через которую идёт.

Конч — от concha, «раковина» на латыни. Углубление внутри ушной раковины анатомы назвали так за форму задолго до появления пирсинга, а прокол конч просто взял готовое слово.

Хеликс — греческое «завиток», anatomical helix: внешний загнутый край уха. Отсюда же форвард-хеликс — та же дуга, но в передней её части.

Трагус — от греческого «козёл». Название анатомическое и старое: считается, что хрящевой выступ у входа в слуховой проход назвали так за растущие на нём с возрастом волоски, похожие на козлиную бородку.

Септум — латинская «перегородка». Ровно то, что прокалывают, без метафор. Куда именно там идёт игла — в разборе пирсинг септум.

Нострил — английское nostril, «ноздря». Лабрет — от латинского labrum, «губа»; археологи этим словом называли губные вставки задолго до современных студий. Фуршет — французское fourchette, «вилочка»: так в анатомии называют складку у задней спайки.

Медуза — исключение внутри группы, потому что имён у прокола два. Анатомическое — филтрум: так называется вертикальная ложбинка между носом и верхней губой, а само слово идёт от греческого philtron, «любовный напиток». Второе имя, медуза, появилось позже и объясняется по-разному — и через горгону, и через сходство украшения с медузой в воде. Какая версия первична, никто не доказал.

Источник второй: имя человека

Рук. По принятой в среде версии прокол назван по прозвищу мастера, который его популяризировал в начале девяностых, — Erik «Rook» Dakota. Версия кочует по всем справочникам, документального следа у неё немного, но она хотя бы правдоподобна: в те годы новые проколы действительно расходились через профильные журналы вместе с именами авторов.

Кристина. Считается, что прокол назван по имени первой клиентки, которой его сделали. История та же по устройству: проверить нельзя, опровергнуть тоже. Что при этом известно точно — механика: кристина по устройству поверхностный прокол, и её судьбу решает не имя, а глубина складки.

Дейс. Здесь источник любопытнее. Название возводят к ивритскому слову «даат» — знание. По легенде клиент, которому первым сделали этот прокол, сказал, что мастеру нужна недюжинная сообразительность, чтобы туда попасть. Отсюда же разнобой в произношении: «дейс», «дейт», «дас» — все три встречаются, и все три про один и тот же прокол.

Источник третий: описание на глаз

Индастриал — «промышленный»: штанга через всё ухо действительно выглядит как деталь конструкции. В Британии тот же прокол зовут scaffold, «строительные леса», — тот же образ другими словами.

Снаг — от snug, «плотно сидящий». Украшение стоит в антиспирали впритык, и название описывает посадку, а не место.

Лестница Иакова — библейский образ из Книги Бытия: лестница, по которой поднимаются и спускаются. Ряд проколов вдоль уздечки складывается в такую же ступенчатую линию, отсюда имя для френума и лестницы.

Триангл и бридж — чистая геометрия и архитектура: треугольник и мост. Змеиные глаза — по внешнему виду двух шариков на кончике языка.

Источник четвёртый: выдумка, выданная за старину

Здесь стоит остановиться подробнее, потому что это самый цитируемый и самый сомнительный сюжет в пирсинге.

История принца Альберта звучит так: муж королевы Виктории носил кольцо в проколе, чтобы фиксировать член в обтягивающих брюках по моде XIX века, и потому прокол назвали его именем. Рассказывают её как викторианскую легенду, а выглядит она как исторический факт с адресом и датой.

Проблема в том, что подтверждений нет. Ни документов, ни переписки, ни упоминаний у современников — при том, что жизнь принца-консорта описана подробно. След этой истории уверенно прослеживается только до брошюр американской пирсинг-сцены семидесятых, где её и запустили в оборот вместе с целым набором похожих «древних традиций».

Вывод из этого не «название неправильное», а более общий: происхождение половины красивых легенд в пирсинге — вторая половина двадцатого века. Что при этом достоверно известно о самом проколе — анатомия, кровотечение в первые сутки и последствия для быта — собрано в статье пирсинг принц Альберт.

Что произошло с названиями по дороге в русский язык

Отдельный слой путаницы добавила транслитерация. Названия приезжали не из словаря, а на слух и через журналы, поэтому одно и то же слово встречается в трёх написаниях сразу.

Дейс, дейт, дас — попытки записать по-русски английскую запись ивритского слова. Двойной перевод, каждый шаг со своими потерями.

Конч и канч, флэт и флет, орикл и аурикл — тот же механизм. Ни один вариант не «правильнее», просто одни закрепились в студийной речи, а другие остались в текстах.

Русские бытовые названия при этом живут параллельно с англоязычными и не всегда совпадают по границам. «Крыло носа» и нострил — одно и то же место. А вот «прокол губы» в разговоре означает что угодно от лабрета до монро, и без уточнения по нему работать нельзя.

Названия, которые путают чаще всего

Три пары, на которых регулярно спотыкаются на консультации.

Рук и дейс. Оба в верхней части уха, оба через хрящевые складки, названия короткие и похожие на слух. Стоят при этом в разных местах и заживают по-разному.

Хеликс и флэт. Флэт — не разновидность хеликса, а отдельная точка на плоской площадке хряща выше него.

Индастриал и любая другая штанга. «Штанга через ухо» — это не всегда индастриал: сквозная штанга бывает и в других сочетаниях точек, а индастриал — конкретная пара проколов на одной линии.

Зачем это знать на практике

Затем, что одно название у разных мастеров иногда означает разные точки. Терминология сложилась стихийно, единого справочника нет, и «сделайте мне рук» на консультации всегда переспрашивают.

Рабочий способ один: показать пальцем или на схеме уха, а не назвать слово. Карта точек с названиями и картинками — в справочнике виды пирсинга уха, для рта такая же карта в материале виды пирсинга губ, для носа — в разборе видов пирсинга носа.

И ещё одно следствие, практическое. Красивая легенда за названием не говорит ничего о том, как прокол себя поведёт. У снага очень уютное имя и восемь баллов из десяти по боли — связи между этими двумя фактами нет никакой.

Частые вопросы

Есть ли официальный список названий проколов?

Нет. Терминология складывалась в студиях и журналах, а не в справочниках, поэтому у части проколов по два-три имени, а у части имён — по два значения. На осмотре надёжнее показать место, чем назвать слово.

Правда ли, что принц Альберт носил такое кольцо?

Документальных подтверждений этому нет. Историю рассказывают как викторианскую, но прослеживается она только до пирсинг-брошюр семидесятых годов двадцатого века.

Почему дейс произносят по-разному?

Потому что слово нерусское и пришло через английскую запись ивритского корня. «Дейс», «дейт», «дас» — варианты одного названия, ошибкой ни один из них не считается.

Как переводится «медуза» в названии прокола?

Никак: это не перевод, а образ. Анатомически точка называется филтрум — по ложбинке над губой, само слово греческое и означает «любовный напиток».