Тату на армянском: алфавит и перевод

Тату на армянском — это надпись алфавитом, который создал Месроп Маштоц в начале V века. Тридцать шесть букв в исходном наборе, тридцать восемь в современном, собственная система знаков препинания и цифр. Главный риск тут не в переводе, а в переносе: мастер без языка видит перед собой ряд похожих закорючек и копирует их как орнамент. Одна лишняя палочка — и «ո» становится «ռ», а слово перестаёт существовать.

Ниже разберём сам алфавит, пары букв, на которых спотыкаются чаще всего, разницу восточного и западного написания и то, какой размер строка обязана иметь, чтобы её можно было прочитать и через десять лет.

Что такое алфавит Месропа Маштоца?

Это армянское письмо, созданное около 405 года учёным монахом Месропом Маштоцем. Тридцать шесть букв, каждая под свой звук, порядок закреплён с самого начала. Позже, примерно в XII веке, к ним добавились ещё две — օ и ֆ, так и получилось нынешнее тридцать восемь.

Пишут слева направо, есть заглавные и строчные. И тут первая ловушка для тех, кто привык к латинице: армянская лигатура «և» при переводе в верхний регистр распадается на две буквы, ԵՎ. То есть набрать фразу капслоком и получить корректный заглавный вариант не выйдет — нужен человек, который знает, что и во что превращается.

Отдельная система — знаки препинания. Точка в конце предложения выглядит как двоеточие: «։». Вопросительный знак «՞» ставится не в конце фразы, а прямо над гласной того слова, о котором спрашивают. Если в вашем эскизе армянская фраза заканчивается привычным «?» — её набирал человек, который язык не знает.

Буквы работали ещё и как цифры: первый десяток, десятки, сотни и тысячи расписаны по алфавиту. Поэтому дату иногда просят набить не арабскими цифрами, а буквами — но это уже отдельная задача, и её тоже нужно проверять с носителем.

Какие армянские буквы путают чаще всего?

Те, что отличаются одним штрихом или направлением петли. Мастер, который не читает по-армянски, различает их только глазами, а глаз в мелком масштабе ошибается.

• ո и ը — почти одна и та же форма, вторая отличается коротким выносом. Перепутать их на трафарете легче лёгкого.
• ո и ռ — снова та же округлая база, но у «ռ» добавлен вертикальный штрих слева. В строке высотой сантиметр он выглядит как случайная помарка.
• գ и զ — зеркально похожие петли, различие в том, куда уходит хвост.
• ձ и ծ — родственная пара с разным положением верхнего элемента.

Дальше работает арифметика. В армянском много округлых петель и коротких вертикалей, а расстояние между ними в наборной строке невелико. Уменьшили кегль вдвое — просветы схлопнулись, и через несколько лет, когда краска в коже разойдётся вширь, «ը» и «ո» станут одной буквой. Механику этого расплывания подробно разбирали в материале о том, как стареет татуировка.

Чем восточноармянский отличается от западноармянского?

Орфографией и произношением. Одно и то же слово в Ереване и в диаспоре может писаться по-разному, и оба варианта верны — в своей системе.

В 1922 году в Советской Армении провели реформу правописания, и восточноармянский перешёл на новую орфографию. Западноармянский, на котором говорит диаспора — Ливан, США, Франция, — остался на классической, месроповской. Отсюда сюжет, который повторяется регулярно: человек берёт фразу у бабушки из Бейрута, а двоюродный брат из Еревана говорит, что написано с ошибкой. Ошибки нет, есть две традиции.

Различается и произношение согласных, поэтому русская транскрипция одного и того же слова гуляет. Для татуировки это значит одно: определитесь, чей вариант вы носите, до эскиза. Вопрос «восточный или западный» задаётся раньше, чем вопрос про шрифт.

Какие слова просят на армянском чаще всего?

Короткие: любовь, сила, семья, мать. Длинные фразы просят реже — и правильно делают, потому что чем длиннее строка, тем меньше высота буквы при том же месте на теле.

Транскрипция здесь дана по восточному произношению — в западном часть согласных звучит иначе. И ещё: таблица в статье не заменяет проверку. Прежде чем нести эти буквы на трафарет, прогоните их по шагам из разбора о том, как проверить перевод фразы до сеанса.

Какой размер нужен армянской надписи?

Больше, чем кажется на экране. Ориентир для одного слова — высота строчной буквы от 1 см, для фразы из нескольких слов — от 1,2 см, иначе внутренние просветы не переживут заживление.

Зоны выбираются по длине слова, а не по красоте картинки. Короткое «սեր» встаёт куда угодно, включая запястье. Слово вроде «ընտանիք» — это семь знаков, часть из которых с выносными элементами, и на запястье оно поместится только в нечитаемом размере. Такие строки уходят на предплечье, ключицу, вдоль рёбер или по линии позвоночника.

Шрифт лучше брать простой. Армянская каллиграфия существует, она красива, но в ней те же округлые петли получают дополнительный контраст толщин — и тонкие штрихи уходят первыми. Про этот механизм — в разборе каллиграфии в тату.

Делаем такие надписи так: сначала выясняем, восточный у вас вариант или западный, потом собираем макет в реальном размере и печатаем трафарет, который вычитываем вместе с вами по букве. Если исходник пришёл картинкой из интернета — просим текстовый файл, потому что по картинке проверить нечего. Цены обычные: до 5 см — от 2 000 ₽, 5–15 см — от 4 000 ₽.

Частые вопросы

Сколько букв в армянском алфавите?

Тридцать восемь. Месроп Маштоц около 405 года создал тридцать шесть, ещё две — օ и ֆ — добавились примерно в XII веке. Отдельно существует лигатура «և», которую иногда считают тридцать девятым знаком.

Можно ли набить армянскую надпись, если не знаешь языка?

Можно, но проверять придётся строже. Вам нужен носитель, который подтвердит и смысл, и написание, и вариант орфографии — восточный или западный. Проверка по онлайн-переводчику для армянского слабая: корпус языка небольшой, и машина ошибается заметно чаще, чем на английском.

Как пишется «любовь» по-армянски?

«սեր», читается как «сер». Это самое частое слово в армянских надписях. В сочетании с именем или датой к нему добавляются другие формы, и вот их уже нужно сверять отдельно — армянский язык склоняется, форма слова в фразе меняется.

Где в армянском ставится вопросительный знак?

Над гласной того слова, к которому относится вопрос, а не в конце предложения. Выглядит он как «՞». Точку в конце предложения заменяет знак «։», похожий на двоеточие. Если в макете стоят привычные «?» и «.», текст собирал человек без языка.

Что делать, если ошибка уже набита?

Смотреть по месту. Иногда лишний штрих убирается лазером точечно, иногда буква перерисовывается, иногда проще перекрыть всю строку. Что реально исправляется, а что нет — разбирали в статье про ошибку в надписи тату. Осмотр бесплатный.

Коротко

Армянское письмо — это алфавит Месропа Маштоца: 36 букв с начала V века, 38 сегодня, своя пунктуация и свои цифры-буквы. Опасность не в переводе, а в переносе: пары вроде ո/ը, ո/ռ и գ/զ различаются одним штрихом, и мастер без языка их путает. До эскиза нужно определить вариант орфографии — восточный или западный, они законно разные. Размер: строчная буква от 1 см для слова и от 1,2 см для фразы, длинные слова уходят на предплечье, ключицу или рёбра. Проверка с носителем и вычитка трафарета по букве — обязательны, а не «если будет время».