Тату на корейском: хангыль и что с ним не так

Хангыль регулярно записывают в иероглифы — и на этом строится половина ошибок. Тату на корейском живёт по правилам алфавита: 사랑 это не «знак любви», а четыре буквы, собранные в два слога, с-а плюс р-а-н. Разница не академическая: от неё зависит, можно ли разорвать надпись переносом, поставить буквы в столбик и растянуть их по руке.

Хангыль создали в 1443 году при короле Седжоне и обнародовали в 1446-м в трактате «Хунмин чоным»; рукопись с пояснениями внесена в реестр ЮНЕСКО «Память мира» в 1997 году. Это одна из немногих письменностей с известной датой рождения и известным замыслом — буквы рисовали по форме органов речи: ㅁ повторяет очертания рта, ㄱ — заднюю часть языка, ㅇ — горло.

Хангыль — это иероглифы или буквы?

Буквы. В современном корейском алфавите 24 базовых знака: 14 согласных и 10 гласных, из них по правилам собираются составные буквы и дифтонги. Знак значения не несёт — только звук, как кириллическая «м».

Иероглифы в корейском тоже есть, они называются ханча и заимствованы из Китая. Сегодня их используют редко: в именах, в юридических документах, в научных текстах для снятия омонимии. Если вам предлагают «корейскую надпись иероглифами», технически это китайские знаки, и проверять их надо по правилам иероглифов, а не хангыля.

Практический вывод для эскиза: хангыль читается по звукам, поэтому любое слово можно записать, но не всякая запись что-то значит. Набор красивых блоков без словарного слова — это набор слогов, и кореец прочитает его вслух как бессмыслицу.

Что такое слоговой блок и почему его нельзя разорвать?

Слоговой блок — это квадрат, в который упакован один слог. Внутри стоят от двух до четырёх букв: обязательные начальная согласная и гласная, плюс необязательная конечная согласная — патчхим. В Юникоде таких блоков 11 172 штуки, и каждый — самостоятельная единица письма.

Отсюда главный запрет: блок неделим. Нельзя разложить 사 на ㅅ и ㅏ и поставить их рядом в строку — получится не слово, а перечисление букв, примерно как «м о р е» с пробелами, только хуже, потому что без блока буквы теряют позиционную форму. Нельзя перенести часть блока на вторую строку. Нельзя «раскрыть» блок ради композиции — например, растянуть его по кольцу браслета.

Перенос строки в корейском ставится между блоками — там, где в русском был бы перенос между слогами. И это, кстати, единственная свобода: блоки внутри слова разрывать переносом можно, слово при этом остаётся собой.

Вертикальная запись тоже возможна: блоки ставятся друг под друга, традиционные колонки читаются справа налево. Современная норма — горизонтальная строка слева направо.

Как в корейском ставят пробелы?

Между словами, как в русском. Это отличает корейский от японского и китайского, где пробелов между словами нет вообще, и это ещё один быстрый способ отличить кривую надпись от нормальной.

Правила расстановки — 뛰어쓰기 — довольно тонкие: частицы пишутся слитно с предыдущим словом, а вспомогательные глаголы отдельно. Машинный перевод их регулярно путает, и результат читается как текст, набранный человеком, который язык учил три недели. Сам смысл при этом обычно сохраняется — но выглядит неопрятно, а надпись на коже живёт долго.

Пунктуация в современном корейском своя, европейская: точка, запятая, вопросительный знак. Никаких иероглифических кружков.

Как записывают русское имя и что при этом теряется?

Звучание, причём заметно. Хангыль передаёт корейскую фонетику, а в ней нет части наших звуков: отдельного «в», различия между «л» и «р» (это одна буква ㄹ), закрытых согласных без гласной в конце слога.

Поэтому имя, записанное хангылем, звучит приблизительно, и это нормальная транскрипция, а не перевод. Ошибка — считать, что записанное имя что-то значит: значения у него нет, есть только звук.

Отдельно про латинскую транскрипцию, которую часто приносят вместе с эскизом. Систем две: официальная «новая романизация» 2000 года и старая система Маккьюна — Райшауэра. Одно и то же слово в них пишется по-разному, и если вы сверяете надпись по латинице из интернета, то можете сверять с другой системой, чем та, из которой брали. Сверяйте по хангылю.

Какие слова и фразы берут чаще всего?

Короткие существительные и разговорные фразы. Длинные цитаты на хангыле встают плохо: блоки квадратные, строка получается плотной и длинной.

Слово 인연 стоит пояснить отдельно, потому что его берут не понимая. Это не «судьба» и не «любовь» — это связь между людьми, которая привела к встрече. Понятие пришло из буддийской традиции и в разговорном языке означает примерно «нас неслучайно свело». Для парных работ подходит лучше, чем прямолинейное 사랑.

Фразы из песен — самая частая просьба, и тут стоит понимать риск: строчка, вырванная из припева, на коже живёт дольше, чем интерес к группе. Это не запрет, а напоминание про горизонт. Общий порядок выбора — сначала фраза, потом шрифт, потом размер — описан в статье про тату-надпись.

Какой размер и шрифт держит хангыль?

Больший, чем кажется. Блок квадратный, и внутрь него упаковано до четырёх букв — значит, каждая буква занимает примерно половину или треть стороны блока, а просветы внутри неё ещё меньше.

Рабочий минимум — высота блока 10–12 мм. Слово из двух блоков займёт 2,5–3 см в длину, фраза из четырёх блоков с пробелом — 5–6 см. Это заметно компактнее латиницы: два блока против семи-восьми букв в слове «свобода». Как считать размер под зону в общем случае — в разборе про размер тату.

Что сливается первым: буква ㅇ — это кружок, и его внутренний просвет заплывает раньше всего, превращая ㅇ в ㅁ или просто в точку. Пары ㄴ и ㄷ, ㅗ и ㅜ, ㅐ и ㅔ различаются одним коротким штрихом; в тонком шрифте с засечками эти штрихи исчезают. По той же причине я не советую хангыль в мелких работах — маленькая тату с корейским словом почти гарантированно превратится в набор пятен.

Шрифты делятся на два семейства: мёнджо с засечками и контрастом штриха, вроде нашей антиквы, и котик — гротеск с ровной толщиной. Для кожи берите второй. Каллиграфия кистью красива, но у неё те же проблемы, что у любой скорописи: тонкие соединения расходятся первыми.

Делаем такие надписи с обязательной проверкой макета у читающего человека и с расчётом размера по блоку, а не по общей длине строки. Работа до 5 см — от 2 000 ₽, 5–15 см — от 4 000 ₽, эскиз отдельно 1 000 – 3 000 ₽. Если ошибка уже на коже — что с ней можно сделать, разобрано отдельно.

Частые вопросы

Хангыль — это иероглифы?

Нет, это алфавит из 24 базовых букв: 14 согласных и 10 гласных. Каждая буква передаёт звук, а не значение. Иероглифы в корейском тоже используются, они называются ханча и заимствованы из Китая, но в современных текстах встречаются редко.

Почему корейские буквы собраны в квадратики?

Каждый квадрат — это слоговой блок, в него упакованы от двух до четырёх букв: начальная согласная, гласная и необязательная конечная согласная. Блок неделим: разложить его на отдельные буквы или разорвать переносом нельзя, слово при этом перестаёт читаться.

Можно ли перенести корейскую надпись на две строки?

Между блоками — можно, внутри блока — нет. То есть слово из двух слогов допустимо разделить по границе слогов, а сам квадратик разбирать на буквы нельзя ни при каких условиях.

Как написать своё имя на корейском?

Хангылем по звучанию — это транскрипция, а не перевод, и значения у неё нет. Звучание получится приблизительным: в корейском одна буква на «л» и «р», нет отдельного «в», и закрытые слоги передаются иначе.

Какой минимальный размер у надписи на хангыле?

Высота блока от 10–12 мм. Слово из двух блоков — 2,5–3 см в длину. Ограничение задаёт буква ㅇ: её внутренний кружок заплывает первым, и при меньшем размере она становится неотличима от ㅁ.

Коротко

Хангыль — алфавит, а не иероглифы: 24 базовые буквы, каждая передаёт звук. Буквы собираются в квадратные слоговые блоки по две-четыре штуки, и блок неделим — его нельзя разложить в строку, разорвать переносом или растянуть по композиции. Перенос ставится между блоками, пробелы между словами есть, пунктуация европейская. Имя записывают хангылем по звучанию, значения у такой записи нет; латинская транскрипция существует в двух несовпадающих системах, поэтому сверяться надо по хангылю. Размер считают по блоку: от 10–12 мм высоты, иначе кружок буквы ㅇ заплывает и слово рассыпается.