Тату на турецком языке с переводом

Турецкая надпись обманывает знакомой графикой. Арабскую или японскую фразу человек несёт проверять, потому что видит незнакомые знаки. Турецкая выглядит обычной латиницей, и её отдают в работу как английскую — а там двадцать девять букв вместо двадцати шести, четыре из которых на первый взгляд просто «украшенные» варианты привычных. На деле это отдельные буквы, и потеря одного крючка меняет слово.

Чем турецкий алфавит отличается от привычной латиницы

Современная турецкая письменность моложе, чем кажется: латиницу приняли в 1928 году, до этого писали арабским письмом. Алфавит собирали специально под звуки языка, поэтому он не совпадает с английским ни в одну сторону.

Букв q, w и x в турецком нет. Если они появились в вашем эскизе, это либо иностранное слово, либо чей-то вольный пересказ.

Есть шесть букв, которых нет в английском: ç, ğ, ı, ö, ş, ü. Плюс отдельная заглавная İ с точкой.

Каждая буква читается одинаково всегда. Это удобно для проверки: если вам говорят, что слово читается «не так, как пишется», кто-то ошибается.

Точка над i — главная ловушка

В турецком две разные буквы i: с точкой и без. Полностью, во всех четырёх начертаниях, это выглядит так:

Заглавная I без точки — это не «обычная английская I». Это заглавная от ı. Слово İstanbul по-турецки пишется с точкой над заглавной буквой, и написание Istanbul для турецкого текста ошибочно.

Что происходит на практике. Человек набирает фразу в редакторе на компьютере без турецкой раскладки, автозамена приводит ı к обычному i, и «canım» превращается в «canim». Носителю языка это видно мгновенно — примерно как русскому «дущя». Мастер разницы не заметит: для него это трафарет, набор линий.

Диакритика, которую стирают

Четыре знака, которые чаще всего теряются при копировании, и что от этого происходит.

ş — читается «ш». Без седиля превращается в s: aşk («любовь») становится ask, şık («шикарный») — sık, а это другое существующее слово со значением «частый». Ошибка не в том, что получилась абракадабра, а в том, что получилось другое слово.

ç — «ч». Без хвостика становится c, которая в турецком читается как «дж». То есть меняется и написание, и звучание.

ğ — «мягкая г», отдельная буква с дужкой сверху. Сама по себе звука почти не даёт, но тянет предыдущий гласный. Без дужки слово рассыпается: sağ («правый», «живой») превращается в sag, которого в языке нет.

â — циркумфлекс, редкий гость, и именно поэтому опаснее прочих. Он различает пары слов: hala — «тётя по отцу», hâlâ — «всё ещё»; kar — «снег», kâr — «прибыль». Формулировка «всё ещё люблю» без двух шляпок читается как фраза про тётю. Такой знак теряется первым, потому что в интернете его сплошь и рядом опускают и сами турки.

Есть и вторая сторона: диакритика занимает место по вертикали. Дужка над ğ и седиль под ç выходят за границы строки, поэтому межстрочный интервал в турецкой надписи берут больше обычного, а высоту буквы — не по нижнему порогу. При мелком кегле дужка и точки сливаются со штрихом первыми, что происходит с такими деталями со временем — в материале про мелкий шрифт.

Что просят набить: фразы с переводом

Про источники цитат стоит сказать отдельно, потому что здесь ошибаются регулярно. Руми писал не по-турецки. Мевляна Джалаладдин Руми жил в Конье, но его стихи написаны на персидском; всё, что вы найдёте «на турецком», — перевод, причём часто перевод с английского пересказа. Если хочется именно турецкого поэта, это Назым Хикмет — его строки существуют в оригинале и их можно проверить по изданию.

Отдельная осторожность с политическими и националистическими лозунгами: часть популярных в интернете турецких фраз в самой Турции читается однозначно и по-разному воспринимается разными людьми. Если фраза не бытовая, спросите у носителя не только перевод, но и «как это звучит».

Как проверить фразу и шрифт

Турецкий агглютинативный: смысл добирается суффиксами, приклеенными к корню. «Sen benim canımsın» — «ты моя душа» — собрано из основы и двух окончаний, и вытащить их из словаря по отдельности нельзя. Поэтому машинный перевод короткой русской фразы на турецкий даёт результат, который грамматически чаще всего кривой. Рабочий порядок проверки — обратный перевод и разговор с носителем, он расписан в материале про проверку перевода.

Второй обязательный шаг — шрифт. Красивые тату-гарнитуры собирают под английский набор, и ğ, ş, ı в них может просто не быть. Редактор в этом случае молча подставит букву из другого шрифта, и в строке окажется знак другого начертания. Смотреть надо не на экран, а на распечатку, увеличив проблемные буквы. Что бывает, когда шрифт не тянет нужный алфавит, разобрано на примере кириллицы в статье про русский шрифт — механика ровно та же.

Третий шаг — вычитка трафарета побуквенно, уже на коже, до первой линии. Исправлять надпись потом дорого и долго: ошибка в буквах перекрывается тяжелее любого рисунка.

Цена привязана к размеру: строка 5–15 см — от 4 000 ₽; всё, что укладывается в 5 см, — от 2 000 ₽; фраза крупнее 15 см — от 10 000 ₽. Проверку перевода мы не делаем и делать не можем — турецким никто в студии не владеет. Мы проверяем, что в трафарете стоит ровно то, что вы принесли, и что шрифт содержит все нужные буквы.

Частые вопросы

Почему в турецком две буквы i?

Потому что это два разных звука. i с точкой читается как русское «и», ı без точки — как звук между «ы» и «э». Заглавная от первой — İ с точкой, от второй — I без точки.

Что будет, если пропустить крючок под ş или ç?

Получится другое слово или несуществующее сочетание. Aşk без седиля становится ask, şık становится sık — это уже другое слово с другим значением. Носитель видит ошибку сразу.

Можно ли взять цитату Руми на турецком?

Можно, но помните, что оригинал у Руми персидский. Турецкий текст его строк — перевод, часто вторичный. Из турецких поэтов с проверяемым оригиналом чаще всего берут Назыма Хикмета.

Нужен ли переводчик-носитель для одного слова?

Для отдельного слова вроде sabır или özgürlük достаточно словаря. Как только появляется хотя бы два слова с окончаниями, нужен человек, читающий по-турецки: смысл в этом языке держится на суффиксах.

Какой шрифт выбрать под турецкую надпись?

Любой, в котором физически есть ç, ğ, ı, ö, ş, ü. Это условие важнее стилистики. Из оставшихся выбирайте по смыслу фразы — логика подбора разобрана в статье про то, как шрифт соотносится с фразой.

Коротко

Турецкий алфавит только выглядит латиницей: в нём двадцать девять букв, нет q, w и x, зато есть ç, ğ, ı, ö, ş, ü и отдельная заглавная İ. Потеря диакритики — не косметика, а смена слова: aşk превращается в ask, şık в sık, hâlâ («всё ещё») в hala («тётя»). Точка над i различает две разные буквы, и автозамена в редакторе стирает эту разницу молча. Язык агглютинативный, поэтому фразу из двух слов машинный переводчик собирает неправильно — нужен носитель. Шрифт проверяют на наличие всех шести букв до эскиза, а не после. И помните, что Руми писал по-персидски: турецкий вариант его строк — перевод.