Тату ядовитое дерево: значение и откуда пошёл сюжет

Тату ядовитое дерево (Poison Tree) означает подавленный гнев: обиду, которую человек не высказал, а вырастил в себе, пока она не стала отравой. Сюжет взят из стихотворения Уильяма Блейка A Poison Tree, напечатанного в 1794 году в сборнике «Песни опыта». В Россию запрос пришёл из коротких видео, где дерево объясняют одной фразой — «у человека проблемы с гневом». Объяснение близко к правде, но обрывает историю на середине, и тату ядовитое дерево: значение без её финала понимается наполовину.

Что означает тату ядовитое дерево?

Ядовитое дерево на коже означает признание: «я знаю, что умею копить злость, и знаю, чем это кончается». Люди, которые его выбирают, обычно вкладывают одно из трёх.

Предупреждение себе. Напоминание говорить об обиде вслух, пока она маленькая. Самое близкое к исходному тексту прочтение.

Пережитый период. Отметка времени, когда человек долго молчал, носил в себе, и это его разрушало. Дерево здесь — прошлое, названное по имени.

Предупреждение другим. «Со мной лучше не так». Самая распространённая версия в соцсетях и самая далёкая от Блейка: поэт описывал не силу характера, а его порчу.

Магии в сюжете нет. Дерево не «собирает негатив» и ничего не «впитывает», как иногда рассказывают в роликах. Это литературная метафора, и работает она так, как работают метафоры: напоминает.

Откуда пошёл сюжет?

Сюжет пошёл от шестнадцати строк Уильяма Блейка — английского поэта и гравёра, который сам резал и печатал свои книги. Стихотворение вошло в «Песни опыта» 1794 года. В черновой тетради оно называлось иначе: Christian Forbearance, «Христианское долготерпение» — заглавие ироничное, потому что текст показывает, во что превращается терпение, которое на деле оказывается затаённой злобой.

Начало помнят лучше всего:

*I was angry with my friend: I told my wrath, my wrath did end. I was angry with my foe: I told it not, my wrath did grow.*

На друга рассердился, сказал об этом — гнев прошёл. На врага рассердился, промолчал — гнев вырос. По-русски стихотворение известно под названием «Древо яда» в переводе Самуила Маршака; есть и более поздние переводы.

О чём стихотворение на самом деле?

Стихотворение о том, что невысказанная злость не исчезает, а растёт и в итоге губит — и врага, и самого рассказчика. Дальше первой строфы история идёт так.

Рассказчик ухаживает за своим гневом, как за растением: поливает слезами, греет улыбками и притворной лаской. Гнев растёт днём и ночью и приносит плод — яркое яблоко. Враг видит его блеск, знает, чьё оно, и ночью пробирается в сад. Утром рассказчик с радостью находит врага распростёртым под деревом.

Здесь важны три детали, которые ролики опускают.

Яд вырастил тот, кто молчал и улыбался. Дерево — портрет рассказчика, а не его обидчика.

Финал написан как победа, и от этого жутко. Рассказчик рад. Блейк не одобряет героя — он показывает, каким тот стал.

На авторской гравюре к стихотворению нет ни пышной кроны, ни яблока: голое дерево с длинными ветвями и тело под ним. Отсюда и облик татуировки — сухой ствол без листьев.

Яблоко в саду, конечно, перекликается с библейским древом познания. Блейк переворачивает сюжет: искушает здесь не змей, а человек, вырастивший плод из собственной обиды.

Почему о дереве заговорили сейчас?

О дереве заговорили из-за коротких видео: ролики с вопросом «что значит тату Poison Tree» разошлись по соцсетям, и запрос перешёл в поиск. Формат ролика требует ответа в одну строку, так что от стихотворения осталось «дерево, в которое складывают гнев».

Вторая причина — рэпер XXXTentacion, у которого на лбу было набито безлистное дерево. Поклонники связывают его с Блейком, однако сам музыкант внятного объяснения рисунку не оставил; встречаются и версии про «дерево жизни», и про отказ от привязанностей. Утверждать, что у него было именно ядовитое дерево, нельзя — это догадка фанатов. Для тех, кто бьёт дерево в память о нём, достаточно знать, что источник смысла — стихотворение, а не интервью.

С чем ядовитое дерево путают?

Ядовитое дерево путают с четырьмя другими деревьями, и у каждого своё значение. Мастеру стоит назвать источник прямо — иначе эскиз уйдёт не туда.

Пушкинский «Анчар» в первой публикации назывался «Анчар, древо яда» — почти дословное совпадение с русским заглавием Блейка, поэтому в поиске они перемешаны. Тексты разные: у Пушкина яд добывают по приказу владыки, у Блейка человек выращивает его сам. Семейные сюжеты описаны в статье про дерево жизни, скандинавский ясень — в материале про Иггдрасиль.

Как ядовитое дерево живёт на коже?

Голое дерево стареет лучше лиственного, потому что состоит из отдельных линий с воздухом между ними, но сюжет ломается в двух местах: на концах ветвей и на яблоке.

Ветви. Каждая ветка делится надвое, потом ещё раз, и к концам линии становятся тоньше и ближе друг к другу. При высоте дерева шесть-семь сантиметров третий уровень деления уже слипается. Рабочий минимум — десять-двенадцать сантиметров, если нужны и ствол, и разветвлённая крона, и корни. Меньше — убираем уровень: ствол и пять-шесть крупных ветвей.

Яблоко. Единственный элемент, который отличает блейковское дерево от любого сухого. При высоте дерева десять сантиметров плод выходит размером три-четыре миллиметра — это точка. Варианты: увеличить яблоко вопреки пропорциям, выделить его красным как единственный цветной акцент или вынести отдельно, под дерево или в руку. Красный на маленькой площади держится неплохо, но на открытой зоне выцветает быстрее чёрного.

Фигура под деревом. Лежащее тело из гравюры в мелком размере не читается вовсе — получается чёрточка у корней. Его либо делают крупно, либо опускают. Иногда фигуру заменяют черепом в корнях; у него свои требования к размеру, и они описаны в статье про тату череп.

Змей. Иногда на ствол добавляют змею как отсылку к Эдему. Прочтение это сдвигает к древу познания, а ствол перегружает; про построение змеи вдоль вертикали — в материале про тату змея.

Зона. Дерево — вертикаль с расширением вверху. Хорошо встаёт на предплечье, на голени, вдоль позвоночника, на лопатке. Как считать высоту под количество деталей, объясняет статья про выбор размера тату.

Строку из стихотворения под деревом ставят часто. Первые две строки целиком — около восьмидесяти знаков, и шрифту нужна длина не меньше, чем самому дереву; короче и честнее взять одно название.

Частые вопросы

Ядовитое дерево — это плохой знак?

Нет. Это сюжет из классической поэзии, и говорит он о понятной человеческой вещи — затаённой обиде. Дурного «заряда» у рисунка нет; есть мрачный финал у текста, и его стоит знать заранее.

Нужно ли читать стихотворение перед сеансом?

Стоит: в нём шестнадцать строк, это две минуты. После чтения часть людей меняет эскиз — убирает фигуру, добавляет яблоко или понимает, что хотела другое дерево.

Чем ядовитое дерево отличается от просто сухого дерева?

Яблоком и контекстом. Сухое дерево без плода прочтут как осень, одиночество или стойкость. Блейковский сюжет делает узнаваемым яркий плод на голой ветви, фигура под стволом или строка из текста.

Сколько стоит тату ядовитое дерево?

Дерево высотой 5–15 см стоит от 4 000 ₽, работа от 15 см — от 10 000 ₽. Индивидуальный эскиз считается отдельно, 1 000–3 000 ₽. Консультация бесплатная.

Можно ли сделать ядовитое дерево цветным?

Чаще делают чёрным с одним красным акцентом — яблоком. Полноцветная крона противоречит самому образу: у Блейка на гравюре дерево голое, и графика передаёт это точнее.

Деревья тонкой линией и графикой в студии делаю. Приходите с текстом Блейка или без него: на консультации разберём, какое из деревьев ваше, и подберу высоту, при которой ветви останутся ветвями.