Тату в китайском стиле: дракон, иероглифы и чем он отличается от японского

Тату в китайском стиле — это работа, построенная по правилам китайской живописи тушью: линия кисти переменной толщины, серые размывы вместо плотной заливки, пустой фон как часть композиции и нередко строка иероглифов с красной печатью. От японского стиля она отличается прежде всего воздухом: японская классика закрывает кожу фоном целиком и держится на жирном контуре, китайская оставляет вокруг сюжета пустоту.

Родство у двух стилей прямое, только направлено не туда, куда принято думать. Мода на большие сюжетные татуировки в Японии началась с китайского романа. «Речные заводи» — история ста восьми разбойников, часть которых носит рисунки на теле: у Ши Цзиня это девять драконов, а Лу Чжишэня за расписанную кожу прозвали Цветастым монахом. В 1827 году Утагава Куниёси начал печатать серию гравюр с этими героями и покрыл их тела сплошным узором. Горожане Эдо пошли к мастерам за тем же.

По каким признакам узнать китайский стиль?

Китайскую работу узнают по манере, а не по набору зверей: дракон и карп есть в обеих традициях, а рисуют их по-разному.

• Линия живая. Мазок начинается толсто, сходит на нет, иногда рвётся — так пишет кисть. Ровного контура одной толщины нет.
• Тон вместо заливки. Объём набирают разведённой тушью, от почти чёрного до едва заметного серого. Край пятна мягкий.
• Пустота работает. У китайских художников для неё есть слово — любай, «оставленная белизна». Туман, вода и небо не рисуют: за них отвечает чистая кожа.
• Вертикаль. Композиция вытянута, как свиток: сюжет внизу или сбоку, над ним воздух и строка текста.
• Красный акцент. Квадратная печать с именем автора — единственное цветное пятно на чёрно-сером листе.

Манер внутри традиции две. Гунби, «тщательная кисть», — тонкий контур и проработанная деталь, каждое перо у птицы на месте. Сеи, «писать идею», — свободный мазок, где бамбук сделан десятком движений. В татуировку чаще просят вторую, и с ней больше всего технических вопросов.

Чем китайский стиль отличается от японского?

Японская татуировка выросла из гравюры, китайская манера — из живописи кистью, и это видно в каждой строке таблицы.

Про японскую сторону подробно — в статье японская татуировка, повторять её незачем. Практический вывод один: смешивать манеры в одной зоне не стоит. Размытый тушью журавль рядом с контурными волнами выглядит так, будто работу начинали два разных человека.

Какие сюжеты берут в китайской теме?

Сюжеты делятся на три группы: звери, растения и пейзаж.

Звери. Дракон — главный: покровитель воды и знак императорской власти; что значат число когтей и жемчужина, разобрано в его статье. Феникс-фэнхуан идёт с драконом в паре: император и императрица, а в быту — свадебный знак. Цилинь — чешуйчатый зверь с рогом, вестник мудрого правителя. Львы-стражи стоят парой у ворот: под лапой у одного шар, у другого детёныш. Сюда же журавль и карп, чья легенда о Вратах дракона родом как раз из Китая.

Есть и готовая четвёрка для больших композиций — звери сторон света: Лазоревый дракон востока, Белый тигр запада, Красная птица юга и Чёрная черепаха севера, обвитая змеёй.

Растения. «Четыре благородных» — слива, орхидея, бамбук и хризантема, по одному на время года: зима, весна, лето, осень. С них в китайской живописи начинают учиться, потому что каждое ставит свой мазок. Для татуировки бамбук и ветка сливы — лучший вход в стиль: они состоят из отдельных мазков с воздухом между ними. Пион — отдельная большая тема богатства и положения.

Пейзаж. Жанр «горы и воды»: вершины в тумане, сосна, лодка. Он же самый трудный для кожи, почему — ниже.

Зачем в композиции иероглифы и печать?

В китайской картине надпись — часть изображения: строка стихов или название стоит в пустом углу и уравновешивает сюжет, а красная печать закрывает композицию, как подпись.

В татуировке на этом месте случается больше всего ошибок. Знаки берут из переводчика, пишут компьютерным шрифтом вместо каллиграфии, ставят строку горизонтально под вертикальный сюжет. Механика этих ошибок разобрана в статье тату иероглифы, там же — чем китайские знаки отличаются от японских. Здесь достаточно одного правила: текст утверждают до эскиза и показывают человеку, который читает по-китайски.

И заранее решают, какими знаками писать. В материковом Китае с 1950-х годов пользуются упрощёнными иероглифами, на Тайване и в Гонконге — традиционными. К живописи тушью обычно берут традиционные: они старше и графически богаче. Зато черт в них больше, и размер знака приходится увеличивать.

Была ли татуировка в самом Китае?

Была, но репутация у неё долго оставалась плохой: в древнем Китае тушью клеймили преступников, и это наказание входило в свод «пяти кар». Рисунок на коже означал приговор.

Рядом жила другая линия — добровольная. Самое известное предание связано с полководцем Юэ Фэем, жившим в XII веке: мать наколола ему на спине четыре знака — «верностью служить стране». Историки спорят, было ли это на самом деле, но сюжет знает каждый китайский школьник. Вторая опора — те самые герои «Речных заводей». Так что традиция большой цветной работы по телу сложилась в Японии, а Китай дал ей сюжеты и первых расписанных героев.

Поэтому «китайский стиль» в сегодняшней студии — это перенос живописи на кожу, а не старинный канон татуировки. Правила берутся у свитка.

Как тушь живёт на коже?

Размытая тушь стареет мягче контурной работы, и для неё это минус: край, который был нежным в день сеанса, через годы становится неопределённым.

У живого мазка три уязвимых места. Первое — светло-серый тон. Он ближе всего к цвету кожи, и с годами первым теряет читаемость; лист бамбука, сделанный одной бледной заливкой, через несколько лет похож на тень. Поэтому в каждом мазке оставляют тёмное ядро: край светлеет, а форма остаётся.

Второе — «сухая кисть», рваный след с просветами. На бумаге это самая красивая часть мазка. В коже просветы в полмиллиметра затягиваются, и рваный край превращается в сплошной. Фактуру приходится делать крупнее, чем хочется.

Третье — красная печать. Квадрат со стороной полтора сантиметра с резными знаками внутри закрывается в красное пятно. Либо печать увеличивают, либо оставляют в ней один простой знак. Красный к тому же выгорает на солнце раньше чёрного.

Пейзаж страдает от всех трёх причин сразу: туман — это светлый тон, сосна — сухая кисть, дальние горы — намёк. На предплечье от него через десять лет останется серое облако, на спине — картина.

Какой размер и какие зоны подходят?

Вытянутой композиции нужна вытянутая зона: предплечье, голень, бок, лопатка с переходом на плечо, спина вдоль позвоночника. Ветка сливы или бамбук читаются от 10–12 см, дракону нужно от 15 см и больше, пейзажу — спина или бедро.

Цена идёт по размеру: работа 5–15 см — от 4 000 ₽, от 15 см — от 10 000 ₽, эскиз отдельно 1 000–3 000 ₽. Тональные работы заживают как любые другие: поверхностно 2–4 недели, глубокие слои — 2–3 месяца. Оценивать, как лёг серый, раньше этого срока бессмысленно: свежий тон всегда темнее зажившего.

Частые вопросы

Можно ли сделать китайскую работу совсем без цвета?

Да, и это ближе всего к исходной живописи: тушь сама по себе чёрно-серая. Красная печать — акцент по желанию. Без неё работа стареет ровнее, потому что выгорать в ней нечему.

Что означают дракон и феникс вместе?

Пару императора и императрицы, а в повседневной культуре — брак и согласие двух начал. Сюжет берут и парным: дракон у одного человека, феникс у другого.

Что пишут в красной печати?

У художника — имя или псевдоним, иногда короткое благопожелание. В татуировку ставят один-два знака: фамильный знак, слово, выбранное самим человеком. Чем проще знаки, тем дольше печать остаётся читаемой.

Подходит ли размытая тушь для перекрытия старой тату?

Плохо. Перекрытие держится на плотном тёмном пятне, а светлый размыв старый контур не спрячет. Под кавер из китайской темы берут сюжеты с густой чешуёй или шерстью — дракона, тигра.

С какого сюжета начать, если хочется попробовать стиль?

С бамбука или ветки сливы на предплечье. В них мало деталей, много воздуха, и по ним через год видно, как ваша кожа держит серый тон, — до того, как решаться на дракона во всю спину.

Китайская тема в Tattonn

Работы по мотивам китайской живописи в студии делаем. Эскиз рисует Кирилл Кормушонков — под зону, с пересчётом мазка и тона на то, что удержит кожа, а текст для надписи просим утвердить заранее. Приходите на бесплатную консультацию на Ильинскую, 101, с двумя-тремя свитками, которые нравятся: по ним понятно, какая манера вам ближе.