Тату на грузинском: мхедрули и перевод

Тату на грузинском делают письмом мхедрули — тем самым, которым в Грузии пишут всё: от вывесок до книг. Тридцать три буквы, ни одной заглавной, округлые формы без острых углов. Для татуировки это редкий случай, когда особенности письма работают в вашу пользу: круглая строка хорошо ложится на изгиб — ключицу, ребро, линию позвоночника — там, где латиница с её жёсткими вертикалями выглядит кривой.

Плюсы кончаются там, где начинается проверка. Грузинский плохо переводится машиной, а половина слов, которые люди приносят с картинок, означает не то, что им сказали.

Что такое мхедрули и почему в нём нет заглавных букв?

Мхедрули — современное грузинское письмо, название переводится примерно как «военное», «всадническое», от слова «мхедари» — всадник. В нём 33 буквы, и регистра как такового нет: система унициркулярная, все буквы одного рода, заглавных и строчных не существует.

Это не единственный грузинский алфавит. Их три, и все три в 2016 году внесены ЮНЕСКО в список нематериального наследия: асомтаврули — древнее заглавное письмо, нусхури — церковное строчное, и мхедрули — то, чем пишут сегодня. Первые два в татуировках почти не встречаются, но иногда их приносят как «старинный вариант», не понимая, что это другой алфавит, а не другой шрифт.

Отдельно стоит мтаврули — форма, которой в грузинском набирают заголовки и вывески. Внешне это похоже на капслок, но по сути другое: буквы теряют выносные элементы и выравниваются по одной высоте. Если вам нужен «грузинский заглавными» — вам нужно мтаврули, и просить надо именно его, а не жать Caps Lock.

Почему круглая форма хорошо ложится на изгиб?

Потому что у мхедрули нет длинных прямых. Буквы собраны из дуг и петель, и глаз не считывает микроискривление строки как брак — в отличие от латиницы, где ровные вертикали работают как линейка и мгновенно выдают перекос.

На практике это значит, что грузинская надпись честно живёт там, где надписи обычно кривятся: ключица, внешняя сторона плеча, линия под грудью, вдоль позвоночника. Там строка идёт по дуге, и округлое письмо эту дугу принимает.

У медали есть вторая сторона. Выносные элементы. Мхедрули делится на высотные зоны: часть букв целиком помещается в основную высоту строки, часть выбрасывает хвост вверх (ბ), часть — вниз (გ), а несколько занимают сразу обе зоны (ფ). Итог: полоса под грузинскую строку нужна заметно выше, чем под латинскую фразу той же длины. Люди меряют место по слову «love» и удивляются, почему «სიყვარული» не влезает.

Какие грузинские слова просят чаще всего?

Любовь, сила, семья, жизнь. И одно слово, на котором регулярно спотыкаются: «мама» по-грузински — это отец.

Пара «дэда — мама» стоит отдельного абзаца, потому что её путают не от лени, а от логики: слово выглядит знакомым, и человек не проверяет. Итог предсказуемый — надпись «отец» вместо «мать» на памятной работе. Это тот самый случай, когда таблицы недостаточно и нужен живой носитель.

Транскрипция в правой колонке приблизительная. В грузинском есть придыхательные и абруптивные согласные, которых в русском нет вообще, и русскими буквами они не записываются точно.

Какие ошибки встречаются в грузинской надписи?

Три типовые: неверный перевод, потерянные буквы и подмена шрифта на печати.

Перевод — потому что грузинский для машинных переводчиков язык маленький, корпус небольшой, качество ниже, чем на европейских языках. Короткое слово ещё пройдёт, фраза из шести слов вернётся с исковерканной грамматикой, а вы этого не увидите.

Потерянные буквы — потому что грузинский набор есть далеко не в каждом шрифте. Вставили текст в макет, шрифт грузинских глифов не содержит — и программа либо ставит пустые квадраты, либо молча подменяет начертание на системное. Второе хуже: строка выглядит нормально, но половина её набрана другим шрифтом, и на коже это будет видно. Как это ловить — по шагам в разборе о том, как проверить перевод фразы до сеанса.

Третье — печать. Трафарет печатается на другом устройстве, шрифт там не установлен, макет подставляет замену. Лечится переводом текста в кривые перед печатью, но проверять всё равно надо глазами, уже на коже. Про сам перенос — в материале о том, как эскиз переносят на кожу.

Какой размер нужен грузинской строке?

Считайте по выносным, а не по средней высоте. Основная высота буквы от 1 см, плюс запас сверху и снизу — итого полоса под однострочную надпись выходит около 2–2,5 см в высоту.

Длина тоже обманывает. «სიყვარული» — это десять знаков против пяти в русском «любовь». На запястье такое слово в читаемом размере не встанет; рабочие зоны — предплечье, ключица, ребро, лопатка. Короткие «ძალა» и «ოჯახი» гораздо покладистее.

Шрифт берите наборный, без дополнительного контраста толщин. Круглые формы мхедрули и так дают много мест, где линия входит в линию; добавьте туда волосяные штрихи — и через несколько лет петли начнут заплывать. Логика та же, что и в армянской надписи, только форм с петлями здесь ещё больше.

Делаем такие работы от макета в натуральную величину: собираем строку, прикладываем к зоне, смотрим, хватает ли высоты под выносные, и только потом печатаем трафарет. Текст просим прислать файлом, а не скриншотом — по картинке проверить шрифт невозможно.

Частые вопросы

Сколько букв в грузинском алфавите?

В современном мхедрули — 33. Исторически знаков было больше, часть вышла из употребления. Заглавных букв нет: письмо унициркулярное, все буквы равноправны. Для заголовков используется отдельная форма — мтаврули.

Что означает «мама» по-грузински?

Отец. Мать — это «დედა», дэда. Пара слов выглядит зеркально по отношению к русскому и регулярно приводит к тому, что человек набивает не того родителя. Проверяйте это слово отдельно, даже если уверены.

Можно ли набить грузинскую надпись заглавными буквами?

В привычном смысле — нет, заглавных букв в грузинском не существует. Есть мтаврули: форма для заголовков, где буквы выровнены по одной высоте и лишены выносных элементов. Выглядит она как капслок, но получается не нажатием клавиши, а отдельным начертанием шрифта.

Почему грузинская надпись занимает больше места, чем русская?

Из-за длины слов и выносных элементов. Ходовые слова в грузинском длиннее: «любовь» — десять знаков вместо шести. Плюс буквы уходят и вверх, и вниз от основной строки, поэтому полоса под надпись нужна выше, чем кажется по первому прикидочному замеру.

На какую зону лучше ставить грузинскую надпись?

На изогнутую. Круглые формы мхедрули не выдают лёгкий перекос строки, поэтому ключица, линия под грудью, ребро и позвоночник работают хорошо. Запястье подходит только для коротких слов вроде «ძალა» — длинное слово там сожмётся до нечитаемого.

Коротко

Грузинская надпись — это мхедрули: 33 буквы, никаких заглавных, вместо капслока отдельная форма мтаврули. Округлые дуги прощают изгиб, поэтому письмо честно живёт на ключице, ребре и вдоль позвоночника. Расплата — выносные элементы вверх и вниз и длинные слова: под однострочную надпись нужна полоса около 2–2,5 см. Главная ловушка перевода — «мама» означает «отец». Шрифт с грузинскими глифами проверяется до печати, иначе на трафарете окажутся квадраты или молча подменённое начертание.