Тату «Тобой и Господом храним»: значение, парный вариант и где размещают

Тату «Тобой и Господом храним» — это строка из последнего стихотворения Владимира Высоцкого «И снизу лёд и сверху — маюсь между…» (1980), обращённая к Марине Влади; надписью благодарят человека, который удержал, и Бога — одним предложением. Молитвой строка не была никогда, хотя за молитву её принимают постоянно.

Стихотворение написано в июне 1980 года в Париже. Одиннадцатого июня, перед отлётом в Москву, Высоцкий прочитал его жене. Двадцать пятого июля его не стало. Текст разошёлся по рукам в день смерти — в нескольких версиях, которые восходят к единственной черновой рукописи. Знать это полезно до сеанса: надпись, которую легко принять за цитату из молитвослова, на деле принадлежит поэту XX века и адресована женщине.

Что означает строка «Тобой и Господом храним»?

Благодарность за то, что человек до сих пор жив, и признание, что заслуга тут не его собственная. В стихотворении строка звучит полностью так: «Я жив, тобой и Господом храним». Хранителей двое, и человек назван первым.

Грамматика здесь работает на смысл. «Храним» — причастие настоящего времени: говорящего хранят сейчас, пока он произносит фразу. В этом отличие от формулы «Спаси и сохрани», где оба глагола стоят в повелительном наклонении и о защите просят. Строка Высоцкого ни о чём не просит. Она сообщает о том, что уже есть, и поэтому читается спокойнее любой просьбы.

Порядок слов тоже говорит. Написать «Господом и тобой» было бы привычнее и благочестивее. У Высоцкого наоборот — и строка превращается в признание конкретному человеку, которому отведено место рядом с Богом и на полшага впереди.

Какой вариант текста правильный?

Основной и самый известный — «Я жив, тобой и Господом храним». Он стоит в большинстве изданий и укладывается в размер стихотворения.

Есть второй: «Я жив, двенадцать лет тобой и Господом храним». Исследователи считают его, вероятно, первоначальным — двенадцать лет к 1980 году продолжался союз Высоцкого и Влади. Черновик остался один, беловика автор сделать не успел, отсюда и разночтения.

Для надписи берут три формы:

• «Тобой и Господом храним» — 23 знака с пробелами, без подлежащего. Самая короткая и самая частая.
• «Я жив, тобой и Господом храним» — 30 знаков. Появляется «я» и главное слово строки, «жив».
• Вариант с «двенадцатью годами» — имеет смысл, только если число совпадает с вашим. Заменять его своим можно, но тогда это уже ваша строка по мотивам, а не цитата.

Сверяют текст по печатному собранию сочинений. Картинки из поисковика расходятся между собой в запятой и в заглавной букве.

Кто такой «ты» в этой надписи?

Тот, кого назовёт носитель. В источнике это жена. На коже строку переадресуют матери, мужу, другу, врачу — грамматика это позволяет: в ней нет ни имени, ни рода адресата.

Отсюда первое неудобное прочтение. Вопрос «тобой — это кем?» вы будете слышать от каждого, кто дочитал надпись. Если отвечать на него не хочется, строку ставят в закрытую зону или добавляют рядом дату, которая отвечает вместо вас.

Второе: строку читают как церковную. Человек, не знающий стихотворения, увидит слово «Господом» и решит, что перед ним молитва. Верующий собеседник может заметить, что человек поставлен в один ряд с Богом. У Высоцкого это сделано намеренно, но объяснять придётся вам.

Третье касается времени. Строка в настоящем: «храним» — сейчас. Если адресат — партнёр, а отношения закончатся, фраза останется на коже утверждением, которое перестало быть правдой. Имени в ней нет, и это смягчает дело: адресата можно переосмыслить, чего не скажешь о работах, разобранных в статье про тату с именем партнёра. Если адресат — мать, строка с годами не устаревает, а меняет время: из «храним» в «был храним». Многие носят её именно так.

Как сделать парный вариант?

Изменить род причастия у второго человека. Русская краткая форма показывает, кто говорит, поэтому одна и та же строка на двух людях будет разной.

Вариант «хранима» добавляет слог и выпадает из стихотворного размера. На коже размер не слышен, так что это плата небольшая, но цитатой Высоцкого строка быть перестаёт: у него форма мужская.

Третья строка таблицы — уже пересказ. Он честнее по смыслу для пары, где оба хотят одну фразу на двоих, но это ваш собственный текст.

Есть и другая схема: строку носит один, а второй — короткий ответный знак, дату или инициал. Разница между зеркальными и дополняющими работами описана в материале про парные тату: одинаковые или дополняющие.

Парные работы считаются по прайсу за каждого человека отдельно. Шрифт, высоту буквы и толщину линии для обеих строк утверждают в одном эскизе — иначе пара разъедется уже на трафарете.

Где размещают надпись и сколько места ей нужно?

Строке из 23 знаков нужна ровная горизонталь или вертикаль длиной примерно от восьми сантиметров. Точнее покажет распечатка в размер: кириллице нужна буква крупнее, чем латинице в том же шрифте, а в этой фразе есть плотные «д», «б» и «м».

Про запястье. Поперёк него 23 знака встанут только буквой в пару миллиметров высотой, а такая кириллица долго не живёт. Вдоль запястья с выходом на предплечье — рабочий вариант.

Разбивать строку на две лучше после слова «Господом»: «храним» остаётся одно и получает вес. Перенос после «Тобой и» оторвёт союз от того, что он присоединяет.

Какой шрифт подходит этой фразе?

Сдержанный: печатный с засечками, узкий гротеск или спокойный курсив с широким шагом. Строка сама по себе негромкая, и тяжёлая гарнитура спорит с её тоном.

Три места, где надпись ломается:

Церковнославянская стилизация. Её просят чаще всего — из-за слова «Господом». Но строке сорок с небольшим лет, она написана современным русским языком, и полуустав делает из неё то, чем она не была. К тому же в «древнерусских» шрифтах из интернета легко получить лишний надстрочный знак или не ту букву.

Заглавная «Г». «Господом» пишут с прописной. «Тобой» — тоже, если с него начинается надпись; в полной форме «Я жив, тобой и Господом храним» оно стоит со строчной, как в стихотворении.

Слово «храним» в курсиве. Буквы «н», «и», «м» в рукописном начертании складываются из похожих крючков, и последний слог превращается в гребёнку. Проверяют просто: если на распечатке в размер «ним» читается с первого взгляда, шрифт годится.

Как относится к такой надписи церковь?

Единой официальной позиции по татуировкам в православии нет, а строка эта светская, хотя и с именем Божьим. Если церковная сторона для вас важна, спросить стоит у своего священника; сводка мнений разных религий собрана в статье тату — грех или нет.

Частые вопросы

«Тобой и Господом храним» — это молитва?

Нет. Это строка стихотворения Владимира Высоцкого, написанного в июне 1980 года и обращённого к Марине Влади. В молитвословах такого текста нет, хотя из-за слова «Господом» его часто принимают за церковный.

Как написать эту фразу для женщины?

«Тобой и Господом хранима». Причастие согласуется с тем, кто говорит о себе. Строка становится на слог длиннее и на один знак шире, а точной цитатой быть перестаёт: в стихотворении форма мужская.

Нужно ли добавлять «Я жив» в начало?

По желанию. С этими словами строка становится полным предложением и получает главный смысл — «жив». Длина вырастает с 23 до 30 знаков, и запястья с ключицей уже не хватит; такую форму ставят на предплечье, рёбра или позвоночник.

Что ставят рядом с этой надписью?

Дату, инициал адресата, реже — небольшой крест или сложенные руки. Самый спокойный вариант — одна строка без сопровождения. Если рядом задуман образ, например ангел-хранитель, главным в работе будет что-то одно — или фигура, или текст.

Сколько стоит такая надпись?

Считается по размеру. Строка длиной 8–12 см попадает в диапазон 5–15 см — от 4 000 ₽. Подбор шрифта и вёрстка идут как эскиз, 1 000–3 000 ₽. Предоплата 2 000 ₽ держит дату и входит в стоимость.

Эту строку в Tattonn набивает Кирилл Кормушонков: текст сверяем с изданием, род причастия и заглавные проверяем по буквам, обе половины пары рисуем в одном эскизе. Консультация бесплатная.