Тату «Токийские мстители»: эмблема Томана, манджи и что за это может быть в России

Эмблема Томана из «Токийских мстителей» — буддийский знак манджи 卍, а в России за публичную демонстрацию символики, сходной с нацистской «до степени смешения», статья 20.3 КоАП РФ предусматривает штраф от 1 000 до 2 000 рублей или арест до 15 суток. Тату «Токийские мстители» поэтому начинается не с выбора персонажа, а с вопроса, как носить эмблему банды, чтобы не объяснять её значение полицейскому на пляже. Ниже — что это за знак, чем он отличается от свастики, что говорит закон и какие варианты остаются фанату, кроме самого манджи.

Что за знак на эмблеме Томана?

Манджи — буддийский символ, которым в Японии до сих пор обозначают храмы на картах. Банда в манге Кэна Вакуи называется 東京卍會 — «Токийское общество манджи», сокращённо Томан, — и знак стоит прямо в середине названия, вышитого на спинах чёрных токкофуку. Для японского читателя это отсылка к старине и к культуре босодзоку — байкерских банд, из которой растёт весь сюжет.

Манга выходила в Weekly Shōnen Magazine с 2017 по 2022 год, аниме стартовало в 2021-м, и за пределами Японии знак сразу стал проблемой для издателей: в разных странах его то оставляли, то убирали с формы и логотипа. Фанат с эскизом в России сталкивается с той же проблемой, только последствия у неё административные.

Чем манджи отличается от свастики?

Направлением и поворотом. Буддийское манджи 卍 — левостороннее: концы лучей загнуты против часовой стрелки. Нацистский хакенкройц — правосторонний 卐, и к тому же повёрнут на 45 градусов, стоит на углу, обычно в белом круге на красном фоне. На эмблеме Томана знак левосторонний и стоит прямо, на основании.

Для буддиста и для японца разница очевидна. Для прохожего в России — нет: он видит четыре загнутых луча и реагирует на силуэт. На такой случай в законе и появилась формулировка «сходные до степени смешения». Та же беда у славянского коловрата, и там она разобрана подробно — в статье про тату коловрат.

Последняя строка таблицы — главная. Юридически направление лучей имеет значение, визуально для большинства людей — нет.

Что грозит за тату с манджи в России?

Статья 20.3 КоАП РФ наказывает за «пропаганду либо публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики» и распространяется на атрибутику, «сходную с нацистской до степени смешения». Часть первая для граждан: штраф от 1 000 до 2 000 рублей с конфискацией предмета либо административный арест до 15 суток. Видимую татуировку в публичном месте могут расценить как демонстрирование — дела о татуировках со свастикой в судебной практике встречаются.

У статьи есть примечание: она не распространяется на случаи, когда «формируется негативное отношение к идеологии нацизма и экстремизма и отсутствуют признаки пропаганды». Эмблема банды из манги нацизм не осуждает, так что рассчитывать на это исключение вряд ли получится. Буддизм и фандом в примечании не упомянуты.

На практике решение принимает сотрудник полиции, а потом суд, и объяснять, что 卍 на плече — это Томан, скорее всего, придётся самому носителю. Я не юрист и исход не предсказываю, но рисунок, для которого может понадобиться адвокат, — плохой рисунок. Поэтому знак в чистом виде я бы брать не советовал: ниже — варианты, которые свои узнают, а остальные пропустят.

Какие татуировки носят сами персонажи?

Самые запоминающиеся — и ни одна из них не манджи. У Дракена (Кэна Рюгудзи) на виске набит дракон — рисунок, который сделал персонажа узнаваемым с одного кадра. У Сюдзи Хаммы из «Валгаллы» на кистях два иероглифа: 罪 («грех») и 罰 («наказание»). Майки, глава Томана, татуировок не носит — его знак живёт на флаге и форме, а не на коже.

Повторять эти работы буквально — значит бить висок и кисти, две самые неблагодарные зоны. Тату на лице видна всегда и везде, кисти блёкнут быстрее любой другой зоны. Поэтому дракона Дракена чаще переносят на шею сбоку, за ухо или на предплечье, а 罪 и 罰 — на внутренние стороны предплечий, где иероглифы читаются и доживают до старости.

Что набить вместо манджи?

Всё, что узнаваемо для своих и нейтрально для остальных. Таких вариантов больше, чем кажется.

Иероглифы в этом списке требуют проверки у человека, читающего по-японски: 東京 — простое слово, но 罪 и 罰 — сложные знаки с большим числом черт, и перерисовка с кадра даёт ошибки. Правила для надписей на японском те же, что для любого кандзи. Дракон как самостоятельный сюжет разобран в статье про тату дракон — там про зоны и размер, которые годятся и для дракона Дракена.

Как перенести рисунок из манги на кожу?

Вакуи рисует жирной линией и плотным чёрным, и для татуировки это удача: его графика переносится проще, чем тонкие линии большинства сёнэнов. При переносе меняются три вещи.

Лица персонажей в манге построены на штриховке и растре, которых в тату нет; мастер заменяет растр серой заливкой или чистым чёрным. Белая форма «Валгаллы» на коже — это не белый пигмент, а пустая кожа с чёрным контуром: белила на большой площади желтеют. Мелкие надписи на спинах токкофуку при уменьшении до 10 см не читаются — их либо укрупняют, либо убирают. Общая механика переноса кадра — в статье об аниме-тату; а как устроен иероглиф на лбу другого аниме-героя, разобрано в материале про тату Гаары.

Частые вопросы

Почему банда называется Томан?

Это сокращение от 東京卍會 — «Токийское общество манджи». Буддийский знак 卍 стоит прямо в середине названия.

Можно ли набить манджи в России?

Татуировки закон отдельно не упоминает, но публичное демонстрирование символики, сходной с нацистской до степени смешения, могут квалифицировать по статье 20.3 КоАП РФ. Объяснять буддийское происхождение знака, скорее всего, придётся самому, поэтому в чистом виде я бы его не брал.

Что набито у Дракена?

Дракон на виске — по нему персонажа узнают с одного кадра.

Что написано на руках у Хаммы?

Два иероглифа на кистях: 罪 («грех») и 罰 («наказание»).

В каком стиле делают тату по «Токийским мстителям»?

Чаще в чёрно-серой графике, близкой к линии манги: жирный контур, плотный чёрный, минимум цвета. Портреты в цвете делают реже и крупнее — от 12–15 см.